Tucson-based director Juliana Piccillo’s engrossing new documentary Whores on Film wrapped long before the flashy, female-dominant crime drama Hustlers hit the screen. Still, the latter’s gangbuster box office success — which includes critics’ raves and a first weekend gross of…